AISubs v3.7
- Anyone can do it. - I don't think so.
- Second time! - Wow!
- Second time already?! - We have to do it a second time, but we can't do it a second time.
- The reason we're doing it a second time is because... - Yeah. - We have the 2008 version of "koujien" here.
- And we have the 2018 version of "koushin"... - "Koujien"! - "Koujien" is here! - That's right.
- It was reversed 10 years ago. - That's right. - And we have "toshimitsu" here.
- That's right! - That's right! - Yes! - That's right.
- This new "koujien" has 15,000 new words in it. - 15,000? - Yes.
- Since you've been using Japanese for 10 years, you should know what "shingo" is. - Of course!
- So I've prepared 12 words other than "shingo" for you to look at. - Isn't "shingo" "shingo"?
- That's right. And I talked with Tetsuya earlier and decided...
- There are 6 words in "shingo" in this quiz, and you have to answer all of them in order.
- And only the number of wrong answers will receive "koujien". - Eh?!
- You're the one who decided it! - Hey! You can't get it wrong! - You sure said it.
- You can't get it wrong, right? There are 6 wrong answers, so you might have to buy 6 "koujien"s. - Hey, what? We're going to save you.
- So, the person who gets it wrong will only buy "koujien"s for the number of wrong answers you all get wrong. - Eh?!
- It's "rentaisekin", but you'll only buy one "shingo" in the end. - It's not "rentaisekin", is it?
- With that said, let's start with the quiz. - Yes.
- Here are the 12 words I've prepared! - Oh, I see.
- Ah, yes, yes, yes. - It's hard.
- I was wondering what it was, and I simply guessed "emoi". - Ah.
- I thought "emoi" would be in it. - Eh, but 6 of them aren't in it.
- No, 2 of them are in it from the beginning, 4 of them aren't in it, and 6 of them are "shingo".
- It's too difficult for it to be in it from the beginning. - Then, shall we start? - Yes.
- You're stupid, Niko. - Hey!
- Am I number 2? - Hey!
- Then, I'll just say it like this. - Yes. - Are you ready? - Yes.
- I think "sns" is definitely in it. - Ah.
- I think "nyuruchan" is in it, too. - I think so, too.
- I think "choroi" is in it, too. - Yes.
- What are you going to do? - What are you going to do?
- It's fine, it's a video. - It's fine, it's a video, so...
- Well, "sns" isn't really old-fashioned, so I'm taking it. - Then, let's go with "sns". It's "sns". - Yes.
- Yes, yes, yes. Let's do a perfect game. - Ah, let's do a perfect game.
- "sns" - Yes. - This word...
- is not a new word! - What?!
- You're kidding me!
- Hey, wait! Don't put it in there! Are you stupid?! You made it up!
- No, this is from 2008. - It was in there.
- It was in there?! - Yes, it was in 2008. - It's not a new word.
- Ah, I see. - Wow, times have changed.
- I see. - There was "sns" ten years ago.
- It's difficult. - Way back in time.
- Ah, I'm going to quit YouTube, then.
- With this video.
- How old was I, ten years ago? - Fourteen.
- Fifteen. - You were about twenty-five, then.
- What? You said you were twenty-five ten years ago?!
- I'm going to kill you! - What?!
- It's crazy. It's crazy.
- You know, these things come from 100% of things. - Yes.
- I know that. - Yes. - Emotional!
- Why is it 100%?! - No, it's not!
- It's 100%! - No, it's not!
- Look at Ryo's feelings.
- It's not "emotional" or "cheap" like Keio said, right?
- It's one of them. - It's definitely "cheap" like...
- It's not "cheap"! "Emotional" is definitely recent.
- No, "emotional" has always been there. - It's always been there. - No, no, no, no.
- There's a genre called "emotional" in other channels.
- So, it's recent that it became like "emotional" like young people.
- In 2017 and 2016, young people suddenly became popular, so... - I'm in trouble.
- Right?! - Let's make it "emotional" from now on. - No!
- It's confirmed. - "Emotional"!
- So, the word "emotional"...
- "Signal". - It's not "signal"!
- What?! - What?!
- You're the one who did it! You're the one who did it!
- No! My legs! Hold me!
- Eh?! Really?! - You're so old-fashioned!
- You're old-fashioned! - Wait a minute!
- You're not convinced! - Did you get it wrong too much?
- What?! No way! - That's true...
- It's not "emotional".
- It's not "emotional", in terms of social issues.
- I don't know what you're talking about. I'm serious.
- You poor thing... - Hey... Stop it!
- Young people's words are...
- It's "emotional". - "To mis, but I go to my phone."
- I'm definitely in it. - "When I was 15, I got a smartphone, but it wouldn't work."
I know you're thinking about that song, but you're not thinking about it.
Even if you were a college student, you were a metalhead when you were in college.
Pink metalhead!
It was so fast that I could mistake it for a smartphone.
It was so funny.
I was alone until the first summer.
Because it was pitch inside.
Then, Tetsuya forced me to go there.
And I broke my iphone without permission.
You're talking too much!
In order to make me sleep more, Tetsuya said, "Yes, sit down."
So my iphone was broken.
What about the answerer, Mishimigaya-san?
Well, it's scary, so I'll skip this turn for now.
I'll go to the next turn, so let's crush the sky tree for now.
Okay, answer.
Okay.
This word is...
"signal"!
Yay!
A new man.
Okay, I'm counting on you.
I'm not confident at all.
Everything is different.
Isn't energy drink crazy?
But, but, but, I see.
I'm curious about this way of saying it.
Did "monster" or "red bull" come up?
It's okay.
Oh, you look like you're having fun.
Oh, no!
I can't do it. I can't do it. I can't do it.
But, if you make one of you make a mistake, you don't have to buy other two.
That's how it works.
You make me make a mistake.
What's that?
Isn't it too harsh?
Which one do you think it is?
They're both different.
Yeah, I think there's that pattern.
If you have these two, which one do you think it is?
Your personality is too bad!
Isn't it "selfie"?
I think it's good.
Well, well, well, well...
I'm not confident yet.
Do you want to go with "selfie" or "self- portrait"?
"Energy drink"?
The presence of "energy drink" is crazy.
Isn't "small selfie" crazy?
"Selfie selfie" is crazy.
"Selfie"!
The word "selfie" is...
"signal"!
I got it!
I'm glad you got it!
Good, good, good, good.
Give me your hand!
When you say it like that, I think you're right.
You have to look for something like that.
Even if it's not "small", it doesn't make sense.
"Gates" is also old-fashioned.
If that's the case...
All right!
"Energy drink"!
You said it.
I thought this was the hardest one.
The word "energy drink"...
I'm counting on you!
It's not a signal!
You're kidding me!
Shut up!
You're always stuck in the freezer.
It doesn't make sense, but you sleep right away.
It's a familiar word that hasn't been approved by Kojien yet.
I've never heard of it.
It's amazing that you came up with this, Ryoko.
Right?
It's Kojien.
I told you.
It's not funny.
Okay, I'll crush it. It's a smartphone.
Oh, it's fast.
This is...
It's a new word!
Shut up!
But...
Is it loud?
It was one of the main words of 2008 and it was included in 2008.
Isn't it a foreign word?
It's an old word.
It's a foreign word.
No, it's an old word.
It's not a new word.
You're kidding me.
What?
What is it?
Wait a minute.
I want you to be serious.
I'm sorry.
It's an app.
Okay.
I think it's an app.
The word "app"...
It's a new word!
Yes!
I'm so happy every time!
That's right.
Okay, okay, okay.
We have two more.
If we keep going like this, Tetsuya will use SARS.
Oh, no, no, no, no.
I can't make a mistake.
It's "jobs".
"Jobs".
Hey, wait a minute.
He's laughing.
No, let's believe him.
"Jobs", can you do it?
No, he's laughing and scaring me.
He's just trying to make me do other choices.
That's right.
Can you do it?
The word "jobs" is...
It's a new word!
Yes!
Can you do it?
Okay, okay, okay.
We have one more.
We have one more, right?
I'm counting on you!
Even if you don't get it right, you can just make Tetsuya do other things.
It's funny.
Hey!
Hey, what's with you?
If we make a mistake...
Wouldn't we be tied?
Yeah.
We'd be tied.
I'm scared.
But you can let me get it right.
Hey, wait a minute.
Hey, really?
I don't think we can do it like this.
For each other's sake.
That's right.
At least for now.
No, but...
If I get it right here...
I'll have to buy it.
That's right.
If you get it wrong here...
The Sashinks will put money in it for you.
It's a diamond game.
That's not what we're playing today!
Have you decided?
Bill Gates!
Wait a minute! Wait a minute!
Isn't that wrong?
Hey!
Yes! Bill Gates is wrong!
Isn't it weird?
I don't know yet!
It's weird!
Bill Gates is there!
What are you doing?
Bill Gates is wrong!
It's not a single!
Oh, it's funny!
This is a 2008 recording.
It's a really annoying game.
It's annoying!
If I can get 1/3 right...
It's 1/3, right?
But if I get 2/3 wrong...
I'll get the same points.
If you get it wrong, you'll get the same points.
I'll get the same points.
It's either Bill Gates or Bill Gates.
I know what you mean.
"Okazayama" and "Funassyi" were popular.
That was popular about ten years ago.
It's a little early, isn't it?
If I were Toshimitsu, I would choose "irukera".
It wasn't included ten years ago.
It wasn't included.
"Irukera"! "Irukera"!
It's scary.
Don't laugh!
The word "irukera"...
It's...
It's not a single!
I knew it!
I was avoided.
What?
What did you avoid?
Tell me!
Did you avoid it?
I have a little advantage over Toshimitsu.
I created this fun situation and avoided Toshimitsu.
I see.
"Choroi" or "Charai"?
Which one is a single?
If Tetsuya gets it wrong, he will be left with Mushi- san's answer and Mushi-san will be eliminated.
If I get it right, I will be eliminated.
Which one is it?
"Choroi" or "Charai"?
"Charai" is still popular, isn't it?
It's a safe young word, isn't it?
"Charai" will never disappear.
It will never disappear.
It will never change to "Charai".
I'm sure it's "Charai".
All right! Let's go with "Charai"!
Can "Charai" be a single?
"Charai" is a single!
"Charai" and "Charai" are a duo!
SINGLE!
"Sadongdesu"!
YEAH!!!
"Sadongdesu"!
YAY!
"Sadongdesu" huh...
Hey, don't put that in there!
You've bring me down!
I'll give you a coupon.
Nah, don't be like that.
You're nice, though.
You're nice, so I'll give you a coupon.
No, I don't want money.
Nah, can I join in too?
I'll welcome you too!
We should do something.
Let's do that.
"Mushime Gaeta" is back!!
YAY!
"Mushime Gaeta" is back and it's "Sadongdesu" now.
I'll say one word now, and you'll say if it's a sign or not.
If you get one wrong, you'll buy six copies.
If we all get it right, we'll give up.
- If we all get it right... - Give up.
- Give up! - If we all get it right, we'll give up.
- Let's give up. - Yay!
- The one who gets it wrong... - Okay!
The last question is "tweet"!
- The word "tweet" is "sign" or "sign" or not. - Oh no!
- If you get it wrong, you'll buy six copies. - Oh no!
- If you all get it right, you'll have peace of mind like in the first episode. - "Tweet" is hard!
- It's hard! - Can we talk about it?
- No, but you should say it yourself. - We'll definitely talk about it.
- Are you ready? - Yes!
- The word "tweet" is "sign" or "sign" or not? - Okay, start with Mushi-san!
- It's not "sign"! - Tetsuya-kun!
- "Sign"! - Tawashimi-kun!
- "Sign"! - What?!
- Wait a minute! - You're breaking Twitter!
- It might be within a certain app, but... - The word "tweet" is strong!
- If you get it wrong, you'll buy six copies and tweet it at home. - The word "tweet" is...
- It's "tweet"!
- Correct!
- I won!
- Here's another "tweet" as a gift.
- Let me play it for you.
- It's "tweet"!
- I thought I was going to lose,
- but I ended up losing.
- This is terrible.
- It's like a drama.
- This is terrible.
- It's terrible.